La rédaction d’une thèse... en France
Rédiger une thèse sur publications, articles, travaux...
Une thèse peut être faite sur publications, or les publications sont rédigées en général en anglais.
Dans ce cas précis de thèses sur articles, l’introduction de la thèse, la conclusion et les chapitres de liaisons entre chaque article (qui doivent expliciter la démarche ou les avancées scientifiques) doivent être impérativement rédigés en français.
De la même manière, l’oral de soutenance doit être effectué en français.
Label européen : Un étudiant qui séjourne au moins un trimestre pendant sa thèse dans un laboratoire d’un autre pays européen peut obtenir avec son doctorat un label européen.
Dans ce cas précis, il devra effectuer sa soutenance orale en langue française et dans la langue de l’autre pays. Il pourra rédiger un long résumé dans la langue du pays concerné (exemple allemand, espagnol, anglais.)
Cotutelle de thèse : il s’agit d’un accord particulier pour un étudiant qui s’inscrira en thèse dans deux établissements de pays différents. Dans ce cas précis, il rédigera dans les deux langues et soutiendra dans les deux langues. C’est le lieu de soutenance qui détermine le choix des langues.
Plus concrètement : un étudiant qui effectue sa thèse en cotutelle entre la France et le Mexique, décide de soutenir au Mexique ; il rédigera sa thèse majoritairement en espagnol et y adjoindra un long résumé en français. La soutenance orale s’effectuera en français et en espagnol, pour permettre une bonne compréhension aux membres du jury des deux pays.
En revanche, si cet étudiant décide de soutenir en France, la langue du manuscrit sera majoritairement en français avec un long résumé en espagnol et la soutenance à Paris se fera dans les deux langues.
Selon l’article 11 de loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française :
Art. 11. - La langue de l’enseignement, des examens et concours, ainsi que des thèses et mémoires dans les établissements publics et privés d’enseignement est le français, sauf exceptions justifiées par les nécessitées de l’enseignement des langues et cultures régionales ou étrangères ou lorsque les enseignants sont des professeurs associés ou invités étrangers.
Notez qu’il appartient aux différents conseils d’établissements de décider des modalités de rédaction d’une thèse
A l’Université Montpellier 2, il est du ressort des écoles doctorales d’établir les conditions pour approuver ou non une thèse sur travaux... Voyez-donc simultanément vos directeurs d’ED et de thèse... pour éviter les confusions
Commentaires? Suggestions? Contactez-nous
